-
1 campagne de lutte contre le racisme
Ensemble des dispositions prises par un club ou une association nationale pour combattre le racisme dans toutes ses formes dans le football.Activity established by a club or a national association to ensure fair treatment, regardless of colour, background or appearance.Syn. anti-racism campaignDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > campagne de lutte contre le racisme
-
2 campagne
f1) поле; равнинаà la campagne — в деревне, на даче, за городомpartie de campagne — поездка за город••battre la campagne — 1) бродить, шататься 2) молоть вздорfaire campagne — участвовать в походе, быть на войнеtenir la campagne — противостоять противникуinfliger une tenue de campagne — заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкойen campagne — на войне, в походе, в действующей армии••entrer en campagne — 1) выступить в поход 2) приступить к делуse mettre en campagne — 1) выступить в поход 2) начать поиски; начать действовать4) воен. боевая выслугаavoir six mois de campagne — иметь шесть месяцев боевой службыcampagne simple [double] — выслуга из расчёта месяц за два [за три]5) кампания; работа ( организованная с определённой целью); период работы, сезон; программа ( каких-либо работ)6) кампания; пропагандаcampagne de propagande — пропагандистская, агитационная кампанияfaire campagne pour... [en faveur de...] — агитировать, вести борьбу за...7) эк. сезонный производственный цикл ( от закупки сырья до продажи произведённого продукта); время использования материала для производства определённого продукта8)une campagne — загородный дом, дача -
3 campagne
f1. (par opposition à la ville) дере́вня ◄G pl. -вень►; се́льская ме́стность (milieu rural);il vit à la campagne — он живёт в дере́вне <в се́льской ме́стности>; une maison de campagne — да́ча; за́городный дом; nous passons nos vacances à la campagne — мы прово́дим о́тпуск в дере́вне (на да́че); ils vont à la campagne tous les dimanches — они́ уезжа́ют за го́род <на да́чу> ка́ждое воскре́сенье; la vie à la campagne — жизнь в дере́вне, дереве́нская жизнь; une promenade à la (une partie de) campagne — за́городная прогу́лка, прогу́лка за го́род; un médecin de campagne — се́льский врач; une femme de la campagne — дереве́нская же́нщинаà la campagne — в дере́вню; за го́род (environs de la ville, direction); — в дере́вне, за го́родом (emplacement);
2. (les champs) по́ле; поля́ ◄-ей► pl.;les travaux de la campagne — полевы́е <се́льские> рабо́ты; en pleine campagne — в откры́том <в чи́стом vx.> по́ле; dans cette région la campagne est pittoresque — в э́той ме́стности пейза́ж живопи́сен; ● battre la campagne 2) (déraisonner) бре́дить ipf.; моло́ть ipf. чушь fam.;les riches campagnes normandes — ту́чные норма́ндские поля́;
la campagne romaine — Ри́мская Кампа́ния; en rase campagne milit. — на необору́дованной ме́стностиtu nous emmènes à la campagne — ты во́дишь нас за нос;
3. milit. [вое́нный] похо́д, кампа́ния (ensemble d'opérations);la campagne d'Italie — италья́нская кампа́ния; faire campagne — уча́ствовать ipf. в похо́де <в боевы́х де́йствиях>; la tenue de campagne — похо́дная <полева́я> фо́рма [оде́жды]; pièce de campagne [— лёгкое] полево́е ору́дие; les troupes en campagne — де́йствующее ча́сти, -ая а́рмия; partir en campagne — выступа́ть/вы́ступить в похо́дles campagnes de Napoléon [— вое́нные] похо́ды Наполео́на, наполео́новские кампа́нии;
4. (action concertée) кампа́ния;une campagne d'adhésion — кампа́ния по привлече́нию но́вых чле́нов; une campagne publicitaire — рекла́мная кампа́ния; se mettre en campagne (pour + inf) — проводи́ть/провести́ <организова́ть ipf. et pf.; ↑ — развёртывать/разверну́ть> кампа́нию (по + D); faire campagne pour qn. — агити́ровать ipf. за кого́-л.la campagne électorale — избира́тельная кампа́ния;
-
4 campagne
f -
5 campagne
f1) полевой сезон; полевые работы2) съёмка; разведка•- campagne d'étude
- campagne d'étude géologique
- campagne d'étude géophysique
- campagne d'étude préliminaire
- campagne de forage
- campagne géologique
- campagne géophysique
- campagne gravimétrique
- campagne magnétométrique
- campagne de mesures en mer
- campagne de recherche de pétrole
- campagne sismique
- campagne de sondages
- campagne de sondages de reconnaissance
- campagne tellurique -
6 campagne
f1) (территория, покрытая полями, лугами)сельская местность | деревня2) ( серия мероприятий)•- campagne de propagande - campagne à la télévision -
7 campagne électorale
fизбирательная [предвыборная] кампания -
8 campagne géologique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > campagne géologique
-
9 campagne géophysique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > campagne géophysique
-
10 Campagne
-
11 campagne de sondages
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > campagne de sondages
-
12 campagne
кампания; сезон* * *v(m) -s milit., polit.кампания ж* * *сущ.воен. кампания, сезон (театральный) -
13 campagne d'excitation
Dictionnaire français-russe des idiomes > campagne d'excitation
-
14 campagne de saturation
шумная, активная компания ( по рекламе чего-либо)Dictionnaire français-russe des idiomes > campagne de saturation
-
15 campagne en feu roulant
Dictionnaire français-russe des idiomes > campagne en feu roulant
-
16 campagne première
-
17 campagne d'éducation sanitaire
Dictionnaire médical français-russe > campagne d'éducation sanitaire
-
18 campagne à la télévision
Le dictionnaire commercial Français-Russe > campagne à la télévision
-
19 campagne de notoriété
Le dictionnaire commercial Français-Russe > campagne de notoriété
-
20 campagne de propagande
Le dictionnaire commercial Français-Russe > campagne de propagande
См. также в других словарях:
campagne — [ kɑ̃paɲ ] n. f. • 1671; campaigne 1535; forme normanno picarde de champagne, bas lat. campania « plaine » I ♦ 1 ♦ Vx Vaste étendue de pays découvert. ⇒ plaine. Une campagne. Mod. Géogr. Paysage rural où les champs ne sont pas clôturés, où il y a … Encyclopédie Universelle
Campagne (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Campagne D'Italie (1796-1797) — Pour les articles homonymes, voir Campagne d Italie. Campagne d Italie … Wikipédia en Français
Campagne De Norvège — Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date avril juin … Wikipédia en Français
Campagne d'Allemagne (1813) — Campagne d Allemagne de 1813 La Bataille de Leipzig par A.I. Zauerweid Informations générales Date janvier octobre 1813 Lieu … Wikipédia en Français
Campagne d'Italie (1796-97) — Campagne d Italie (1796 1797) Pour les articles homonymes, voir Campagne d Italie. Campagne d Italie … Wikipédia en Français
Campagne d'italie (1796-1797) — Pour les articles homonymes, voir Campagne d Italie. Campagne d Italie … Wikipédia en Français
Campagne de Norvege — Campagne de Norvège Campagne de Norvège Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date avril juin … Wikipédia en Français
Campagne de Norvège — Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date 9 avril 10 juin 1940 Lieu … Wikipédia en Français
Campagne de Russie (1812) — Campagne de Russie La retraite de Moscou par Adolph Northern XIXe siècle Informations générales Date 22 juin 14 décembre … Wikipédia en Français
Campagne de norvège — Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date avril juin … Wikipédia en Français